1 00:01:20,747 --> 00:01:25,001 GOKENIN ZANKURO 2 00:02:06,876 --> 00:02:07,752 C'est...! 3 00:02:08,962 --> 00:02:10,755 Comme on dit! 4 00:02:11,256 --> 00:02:13,883 Ceux qui visent haut, créent le chemin ! 5 00:02:14,217 --> 00:02:15,885 Avez-vous fini d'écrire ? 6 00:02:15,885 --> 00:02:16,970 Suivant! 7 00:02:17,470 --> 00:02:23,560 "Il n'y a rien de mal à ce qu'un enfant fasse une erreur." 8 00:02:23,685 --> 00:02:25,520 "C'est une erreur de réfléchir dessus et ne pas le changer." 9 00:02:26,187 --> 00:02:27,105 Cela signifie que 10 00:02:27,105 --> 00:02:30,150 l'erreur n'est pas de se tromper, 11 00:02:30,150 --> 00:02:35,196 mais pas pour réfléchir. 12 00:02:37,157 --> 00:02:37,615 Hé! 13 00:02:37,615 --> 00:02:38,366 Vous écoutez ?! 14 00:02:42,745 --> 00:02:43,663 C'est inutile. 15 00:02:44,122 --> 00:02:44,956 Faisons une pause. 16 00:02:45,748 --> 00:02:47,876 Hé, Yukichi, Yukichi. 17 00:02:54,465 --> 00:02:55,466 Mangeons du manju. 18 00:02:56,009 --> 00:02:58,678 D'accord! D'accord! Je te le donnerai ! Hé! 19 00:02:58,678 --> 00:03:00,346 Ne poussez pas ! Hé! 20 00:03:01,014 --> 00:03:04,976 Hé! Tu ne peux pas fais ça ! Arrêtez ça ! 21 00:03:05,476 --> 00:03:05,977 Non! 22 00:03:09,772 --> 00:03:10,690 Hé!! 23 00:03:10,690 --> 00:03:12,275 Veux-tu te calmer ? 24 00:03:14,569 --> 00:03:15,653 Imbécile! 25 00:03:16,779 --> 00:03:20,325 Nous, qui partageons le sang de notre lumière Ieyasu. 26 00:03:20,325 --> 00:03:23,161 C'est le chef de la famille Matsudaira... ! 27 00:03:24,579 --> 00:03:26,080 Sans parler de l'école Shohei... 28 00:03:26,581 --> 00:03:29,959 Que tu ne peux même pas servir de professeur à l'école du temple... 29 00:03:29,959 --> 00:03:32,420 C'est une honte pour notre famille ! 30 00:03:33,171 --> 00:03:34,172 Commettez le harakiri ! 31 00:03:34,255 --> 00:03:35,423 Je vais vous aider ! 32 00:03:38,676 --> 00:03:40,803 B-b-avant de mourir...! 33 00:03:41,846 --> 00:03:43,973 Mon dernier salaire. 34 00:03:51,981 --> 00:03:53,483 Votre... salaire... 35 00:03:59,405 --> 00:04:00,949 Votre salaire ! 36 00:04:00,949 --> 00:04:01,950 Ce n'est pas grand chose ! 37 00:04:02,158 --> 00:04:05,370 Donc la seule chose les gains de l’enseignement sont une vertu. 38 00:04:05,954 --> 00:04:07,830 Le salaire est tellement... 39 00:04:09,582 --> 00:04:13,753 Je me demande... combien puis-je manger avec ça... 40 00:04:13,753 --> 00:04:16,756 Je suis vraiment désolé ! Dans mon prochain emploi, je... 41 00:04:17,966 --> 00:04:18,299 Kurô ! 42 00:04:18,299 --> 00:04:18,549 Oui? 43 00:04:19,884 --> 00:04:22,679 Qu'as-tu dans ta manche gauche ? 44 00:04:23,596 --> 00:04:23,972 Hein? 45 00:04:35,775 --> 00:04:36,359 C'est... 46 00:04:37,819 --> 00:04:40,029 C'est vraiment le dernier de mon salaire ! 47 00:05:05,096 --> 00:05:05,805 Qu'est-ce qui ne va pas? 48 00:05:06,347 --> 00:05:07,515 Mademoiselle, regardez là-bas. 49 00:05:16,190 --> 00:05:21,279 L'HOMME QUI S'EN PARTIT On dirait qu'il est toujours en vie. Hé! Ce ne sont pas vos affaires ! Laissez-le ! 50 00:05:23,573 --> 00:05:25,700 Batelier, rapproche le bateau. 51 00:05:25,700 --> 00:05:26,409 Oui! 52 00:05:30,955 --> 00:05:31,664 Salut Saji. 53 00:05:33,249 --> 00:05:34,000 Vous ne savez pas... ? 54 00:05:34,375 --> 00:05:37,253 Tu ne sais pas comment pour faire pleuvoir de l'argent ? 55 00:05:37,253 --> 00:05:37,962 Hein? 56 00:05:37,962 --> 00:05:39,964 Cherchez-vous de l'argent? 57 00:05:41,549 --> 00:05:43,551 Nous avons récupéré une personne. 58 00:05:44,052 --> 00:05:44,886 Il est à l'intérieur. 59 00:05:57,774 --> 00:06:00,860 Miss Tsutakichi l'a amené il y a trois nuits. 60 00:06:00,860 --> 00:06:02,362 Comme c’est excentrique. 61 00:06:02,653 --> 00:06:06,115 Il flottait inconscient dans la rivière Okawa dans un vieux bateau. 62 00:06:06,115 --> 00:06:07,075 Et c'est pourquoi nous 63 00:06:07,075 --> 00:06:09,077 je l'ai amené ici, mais... 64 00:06:09,077 --> 00:06:11,162 Quand il s'est réveillé le lendemain matin... 65 00:06:11,329 --> 00:06:13,081 N'est-ce pas fou ? 66 00:06:13,664 --> 00:06:18,002 Il ne se souvient pas de qui il est ou d'où il vient. N'importe lequel. 67 00:06:18,002 --> 00:06:20,380 Donc des choses comme ça arrivent, hein ? 68 00:06:20,463 --> 00:06:21,172 Alors... 69 00:06:21,756 --> 00:06:23,633 Nous ne savons pas quoi faire. 70 00:06:26,052 --> 00:06:27,053 Que fais-tu? 71 00:06:29,180 --> 00:06:30,014 Oh, l'excentrique. 72 00:06:40,858 --> 00:06:42,485 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 73 00:06:43,319 --> 00:06:44,112 Non. 74 00:06:49,575 --> 00:06:50,660 Oh, c'est mon cousin. 75 00:06:51,077 --> 00:06:52,662 Son nom est Zankuro Matsudaira. 76 00:06:53,037 --> 00:06:55,498 Il peut être paresseux et irresponsable mais, 77 00:06:56,082 --> 00:06:57,166 ce n'est pas une mauvaise personne. 78 00:06:58,543 --> 00:06:59,961 Je vois... 79 00:07:00,670 --> 00:07:04,173 Si tu ne te souviens de rien, tu ne peux pas rester ici indéfiniment. 80 00:07:04,382 --> 00:07:06,676 Veuillez écouter Mme Tsutakichi. 81 00:07:07,468 --> 00:07:08,594 Et si... 82 00:07:08,594 --> 00:07:11,764 Et si vous essayiez d'être primaire professeur d'école au temple ? 83 00:07:12,265 --> 00:07:13,307 Un professeur ? 84 00:07:13,975 --> 00:07:17,770 Nous apprenons aux enfants à lire et écrire dans un temple voisin. 85 00:07:17,979 --> 00:07:20,773 Le grand prêtre est à la recherche d'un professeur. 86 00:07:22,150 --> 00:07:25,653 En fait... il avait un mauvaise expérience récemment. 87 00:07:31,909 --> 00:07:32,785 Et est-ce que tu vraiment 88 00:07:33,953 --> 00:07:35,163 tu penses qu'ils vont m'embaucher ? 89 00:07:36,581 --> 00:07:39,959 Je pense que tu te sentiras mieux être avec des enfants. 90 00:07:48,009 --> 00:07:49,051 Eh bien, c'est décidé. 91 00:07:49,177 --> 00:07:51,762 Je vais essayer de le faire rester dans un appartement. 92 00:07:52,972 --> 00:07:56,684 Mais ce sera difficile si vous n’avez pas de nom. 93 00:07:58,769 --> 00:07:59,562 Trouvé à Okawa. 94 00:08:02,315 --> 00:08:03,065 Et tu es venu... 95 00:08:04,984 --> 00:08:06,861 Du printemps, comme le soleil. 96 00:08:09,280 --> 00:08:11,365 Que diriez-vous du s'appelle Harutaro Kawakami ? 97 00:08:11,574 --> 00:08:13,868 Quelle insensibilité ! 98 00:08:13,868 --> 00:08:14,160 Quoi? 99 00:08:14,160 --> 00:08:18,748 Comme d'habitude, tu as un goût épouvantable. Donnez-lui un nom... moins déprimant. Droite? 100 00:08:18,748 --> 00:08:20,208 Qu'est-ce que tu dis ? 101 00:08:20,208 --> 00:08:20,750 Non! 102 00:08:21,334 --> 00:08:22,168 Cela semble bien. 103 00:08:22,752 --> 00:08:24,295 J'aime ce nom. 104 00:08:25,671 --> 00:08:29,175 Je me mets à votre service. 105 00:08:48,152 --> 00:08:49,445 C'est vraiment bizarre. 106 00:08:51,113 --> 00:08:51,781 Tsuta! 107 00:08:52,365 --> 00:08:54,242 Désolé, mais pourriez-vous m'aider ? 108 00:08:54,242 --> 00:08:54,659 Oui. 109 00:09:07,880 --> 00:09:10,174 Ce modèle n'est pas mauvais non plus. 110 00:09:10,174 --> 00:09:11,968 C'est pour M. Harutaro. 111 00:09:15,054 --> 00:09:15,972 Aie! 112 00:09:17,557 --> 00:09:19,684 "Il n'y a rien de mal à ce qu'un enfant fasse une erreur." 113 00:09:19,976 --> 00:09:22,061 "Il n'y a rien de mal à ce qu'un enfant fasse une erreur." 114 00:09:22,770 --> 00:09:25,648 "Il faut dire la vérité." 115 00:09:26,065 --> 00:09:29,569 "Il faut dire la vérité." 116 00:09:30,069 --> 00:09:30,861 Une fois de plus. 117 00:09:31,737 --> 00:09:34,865 "Il faut dire la vérité." 118 00:09:35,074 --> 00:09:38,953 "Il faut dire la vérité." 119 00:09:51,465 --> 00:09:51,966 Bien! 120 00:09:53,759 --> 00:09:54,176 Oui. 121 00:09:55,177 --> 00:09:55,678 Droite. 122 00:09:56,053 --> 00:09:57,471 Mettez plus de force ici. 123 00:09:58,472 --> 00:09:59,348 Très bien! 124 00:10:00,933 --> 00:10:03,853 Tu fais comme ça... Oui, juste comme ça. 125 00:10:03,853 --> 00:10:04,979 Très bien fait. 126 00:10:06,314 --> 00:10:06,856 Oui. 127 00:10:07,356 --> 00:10:09,358 Fais-le comme ça... 128 00:10:12,069 --> 00:10:13,279 C'est fait. 129 00:10:13,446 --> 00:10:14,655 Tu l'as très bien écrit ! 130 00:10:23,664 --> 00:10:35,968 [ENFANTS JOUANT] 131 00:10:35,968 --> 00:10:37,178 Je suis content... 132 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Ah, ce n'est rien. 133 00:10:40,348 --> 00:10:44,977 C'est comme si tu l'avais toujours été professeur, M. Harutaro. 134 00:10:44,977 --> 00:10:46,854 On dirait que vous y êtes habitué. 135 00:10:47,605 --> 00:10:48,606 Au début... 136 00:10:49,357 --> 00:10:53,986 C'était douloureux de ne pas pouvoir même de me rappeler qui j'étais. 137 00:10:55,946 --> 00:10:56,947 Mais... 138 00:10:57,073 --> 00:10:58,157 s'y habituer... 139 00:11:00,368 --> 00:11:02,870 J'aime aussi cette vie tranquille. 140 00:11:06,374 --> 00:11:08,376 Je vous suis vraiment reconnaissant. 141 00:11:11,545 --> 00:11:12,254 C'est un chien ! 142 00:11:12,672 --> 00:11:14,256 Un chien, un chien. 143 00:11:14,382 --> 00:11:15,174 Attendez. 144 00:11:15,174 --> 00:11:48,666 Un chien. 145 00:11:48,666 --> 00:11:50,710 Pour sortir l'huile de ce crapaud, nous 146 00:11:50,710 --> 00:11:52,878 coller un miroir dessus chaque point cardinal, 147 00:11:52,878 --> 00:11:54,964 et placez le crapaud au centre. 148 00:11:54,964 --> 00:11:59,468 Le crapaud lâche voit son apparence horrible, ça fait peur... 149 00:11:59,885 --> 00:12:02,763 Et libère son huile ! 150 00:12:02,763 --> 00:12:04,181 Ensuite, nous prenons l'huile et 151 00:12:04,265 --> 00:12:08,769 faites-le bouillir avec du saule brindilles pendant 21 jours. 152 00:12:08,769 --> 00:12:10,104 Beurre de térébenthine. 153 00:12:10,104 --> 00:12:14,775 Et, quand on le fait bouillir et qu'on le pétrit avec de mystérieuses médecines venues d'Extrême-Orient... 154 00:12:14,775 --> 00:12:16,736 Nous obtenons cette huile de crapaud ! 155 00:12:17,862 --> 00:12:19,655 A quoi sert cette huile ? 156 00:12:19,947 --> 00:12:22,116 Hémorroïdes! Syphilis! Tumeurs et boutons ! 157 00:12:22,616 --> 00:12:25,286 Il est efficace pour fistules et prolapsus rectal ! 158 00:12:25,286 --> 00:12:27,246 Et il y a bien plus encore ! 159 00:12:28,748 --> 00:12:29,957 2 pour 1 ! 160 00:12:30,666 --> 00:12:36,630 - Donne-moi du thé. - 4 pour 2 ! 8 pour 4 ! 16 pour 8 ! 32 pour 16 ! 161 00:12:36,630 --> 00:12:38,132 Ah ! Quelle pagaille! 162 00:12:38,758 --> 00:12:40,551 Le printemps a la forme de pétales ! 163 00:12:40,551 --> 00:12:45,264 Les pétales ont la forme d'une chute de neige à l'aube ! 164 00:12:45,347 --> 00:12:46,474 Cette huile de crapaud... 165 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 Il y a bien longtemps, lors de la bataille de Kawanakajima, 166 00:12:49,769 --> 00:12:51,979 - Kenshin Uesugi et Takeda... - Ça fait mal ! 167 00:12:52,062 --> 00:12:52,855 Ça fait mal ! 168 00:12:52,855 --> 00:12:54,273 Oui, ça fait mal ! 169 00:12:54,273 --> 00:12:55,065 Que se passe-t-il? 170 00:12:55,065 --> 00:12:59,653 - Je me suis coupé ! je me suis coupé avec un couteau ! Ça fait tellement mal ! - Comme c'est terrible ! 171 00:12:59,653 --> 00:13:00,279 Et après l'avoir répandu...! Comme c’est douloureux. 172 00:13:00,279 --> 00:13:03,407 - C'est un travail pour l'huile de crapaud ! 173 00:13:03,407 --> 00:13:07,119 Et après l'avoir répandu...! Comme c’est douloureux. 174 00:13:11,457 --> 00:13:13,459 Il est guéri ! 175 00:13:13,459 --> 00:13:14,460 Il a guéri ! 176 00:13:14,460 --> 00:13:16,378 Donne-m'en un ! 177 00:13:16,378 --> 00:13:19,465 Faites la queue s'il vous plaît. Merci beaucoup! - J'en veux un. 178 00:13:19,757 --> 00:13:23,177 - Merci beaucoup. -Un cheval fou ! Attention! 179 00:13:23,177 --> 00:13:48,369 [CRIS INDISTINTS] 180 00:13:50,371 --> 00:13:53,290 Facile. 181 00:13:54,458 --> 00:13:55,376 Imbécile! 182 00:13:56,961 --> 00:13:57,753 Êtes-vous d'accord? 183 00:13:58,212 --> 00:13:59,004 Manquer! 184 00:13:59,004 --> 00:14:00,422 Ça t'a fait peur, n'est-ce pas ? 185 00:14:00,631 --> 00:14:01,215 Allez. 186 00:14:01,257 --> 00:14:02,383 - Merci! 187 00:14:02,383 --> 00:14:03,759 - Tu peux te tenir debout ? - Merci! 188 00:14:04,885 --> 00:14:06,470 Oh, oh, ça fait mal. 189 00:14:06,470 --> 00:14:08,472 On dirait qu'il s'est blessé à la jambe. 190 00:14:09,056 --> 00:14:10,683 Saji, un médecin. À Funaki. 191 00:14:10,683 --> 00:14:11,267 Oui! 192 00:14:14,478 --> 00:14:15,312 D'accord, attends. 193 00:14:15,521 --> 00:14:16,480 Merci beaucoup. 194 00:14:19,066 --> 00:14:19,775 En haut. 195 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 Affaires officielles ! 196 00:14:22,069 --> 00:14:23,279 Tu veux de l'huile de crapaud dessus ? 197 00:14:23,279 --> 00:14:24,154 N'ose pas ! 198 00:14:24,154 --> 00:14:26,031 Cela ne fonctionne évidemment pas ! Idiot! 199 00:14:30,619 --> 00:14:31,871 Merci beaucoup. 200 00:14:31,871 --> 00:14:33,122 J'espère qu'il se rétablira bientôt. 201 00:14:37,209 --> 00:14:43,048 Je suis vraiment désolé pour le désagrément que j'ai causé. 202 00:14:43,048 --> 00:14:43,757 Aucun problème. 203 00:14:43,883 --> 00:14:45,050 Exactement. 204 00:14:45,384 --> 00:14:47,052 Si tu n'avais pas été là, cette fille 205 00:14:47,052 --> 00:14:49,847 aurait été écrasé et tué par ce cheval. 206 00:14:50,764 --> 00:14:52,266 Il m'a fallu du temps pour intervenir. 207 00:14:52,349 --> 00:14:56,103 Je viens de Makabe, dans la province de Hitachi. 208 00:14:56,270 --> 00:14:58,105 Je m'appelle Shinzaemon Torii. 209 00:14:58,105 --> 00:15:00,107 Je m'appelle Zankuro Iemasa Matsudaira. 210 00:15:01,901 --> 00:15:03,068 De Makabé ? 211 00:15:04,069 --> 00:15:04,528 Oh, euh... 212 00:15:05,279 --> 00:15:07,698 Ma Miss Riyo était à Makabe récemment. 213 00:15:07,698 --> 00:15:09,116 Avez-vous dit ma Miss Riyo ? 214 00:15:09,116 --> 00:15:10,284 Il a dit ma Miss Riyo. 215 00:15:10,284 --> 00:15:11,452 N'est-elle pas ma Miss Riyo ? 216 00:15:12,328 --> 00:15:12,786 Hein? 217 00:15:15,164 --> 00:15:16,290 Vous êtes sûrement fatigué. 218 00:15:16,290 --> 00:15:18,417 Pourquoi ne vas-tu pas te reposer ? - Ah non, non. 219 00:15:18,667 --> 00:15:20,586 - Je ne peux rien faire. - Attendez. Sois prudent. 220 00:15:20,586 --> 00:15:21,795 N'en faites pas trop. 221 00:15:21,921 --> 00:15:22,963 Arrêtez, arrêtez. 222 00:15:22,963 --> 00:15:26,550 Calme-toi. Ce serait un gros problème si tu es encore plus blessé. La fille que tu as sauvée 223 00:15:26,550 --> 00:15:30,012 est la fille d'un grand commerçant. Il m'a donné 10 ryos comme si de rien n'était. 224 00:15:30,012 --> 00:15:31,680 Il ne vous dérange pas ici, n'est-ce pas ? 225 00:15:31,680 --> 00:15:32,348 Bien sûr que non. 226 00:15:33,057 --> 00:15:34,767 S'il vous plaît, profitez de votre séjour. 227 00:15:35,267 --> 00:15:36,060 Je-c'est bien. 228 00:15:37,186 --> 00:15:37,978 Merci. 229 00:15:44,276 --> 00:15:59,333 [CHANSON ENFANTINE] 230 00:15:59,333 --> 00:16:00,250 Matsu! 231 00:16:00,250 --> 00:16:01,168 Oui! 232 00:16:01,168 --> 00:16:02,211 Désolé. 233 00:16:02,211 --> 00:16:03,754 [CHANSON ENFANTINE] 234 00:16:03,963 --> 00:16:04,505 Oui ? 235 00:16:08,509 --> 00:16:12,554 Je pensais qu'il était temps qu'elle appris à lire et à écrire. 236 00:16:12,972 --> 00:16:16,016 En plus... comme nous venons de si loin, 237 00:16:16,266 --> 00:16:18,686 Elle n'a pas encore réussi à se faire d'amis. 238 00:16:19,895 --> 00:16:20,562 Ici 239 00:16:21,271 --> 00:16:24,733 il y a beaucoup d'enfants ton l'âge pour vous lier d'amitié, Miss Yae. 240 00:16:25,526 --> 00:16:27,528 Où résidiez-vous avant Edo ? 241 00:16:29,071 --> 00:16:30,864 Nous vivions à Makabe. 242 00:16:31,824 --> 00:16:36,328 Oh, Makabe. C'est chez Hitachi, non ? 243 00:16:36,328 --> 00:16:36,954 Oui. 244 00:16:37,705 --> 00:16:39,456 Ce serait bien de commencer bientôt. 245 00:16:39,665 --> 00:16:41,667 Tu peux venir à partir de demain. 246 00:16:41,875 --> 00:16:42,668 Bien. 247 00:16:43,252 --> 00:16:44,628 Je la laisse entre tes mains. 248 00:16:44,628 --> 00:16:45,546 N'est-ce pas, M. Kawakami ? 249 00:16:45,546 --> 00:16:46,964 Est-ce que ça sonne bien ? 250 00:16:48,549 --> 00:16:49,049 Bonjour? 251 00:16:50,634 --> 00:16:50,968 Oh. 252 00:16:51,719 --> 00:16:52,177 Oui. 253 00:16:53,262 --> 00:16:54,555 Bien sûr. 254 00:17:18,245 --> 00:17:19,079 Mlle Riyo. 255 00:17:19,079 --> 00:17:20,873 Ce qui s'est passé? Vous avez l'air distrait. 256 00:17:20,873 --> 00:17:22,082 Je suis vraiment désolé. 257 00:17:22,374 --> 00:17:25,085 Je pensais juste. 258 00:17:27,796 --> 00:17:31,550 Aujourd'hui, j'ai emmené Yae au temple. 259 00:17:31,967 --> 00:17:32,968 Oh. 260 00:17:33,260 --> 00:17:34,678 Sérieusement? 261 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 Être là... 262 00:17:36,597 --> 00:17:38,974 Ils m'ont interrogé sur mon passé. 263 00:17:39,349 --> 00:17:42,269 C'est la première fois que je rencontre le professeur Harutaro Kawakami mais... 264 00:17:43,145 --> 00:17:44,063 Pour une raison quelconque, 265 00:17:44,772 --> 00:17:45,481 J'ai l'impression... 266 00:17:45,856 --> 00:17:48,776 J'ai l'impression de l'avoir vu quelque part. 267 00:17:51,278 --> 00:17:51,862 Mais. 268 00:17:52,446 --> 00:17:53,864 Cela doit être dans ma tête. 269 00:17:55,199 --> 00:17:56,950 Il doit ressembler à quelqu'un que vous connaissez. 270 00:17:57,868 --> 00:17:58,786 Je vois. 271 00:17:59,453 --> 00:18:01,455 Donc Yae est déjà à l'école. 272 00:18:53,549 --> 00:18:55,384 Jeune Ume ? Il est très tôt. 273 00:18:55,384 --> 00:18:56,218 Quoi de neuf? 274 00:18:57,052 --> 00:18:57,886 Et ton maître ? 275 00:18:57,970 --> 00:18:59,847 Je dors toujours. 276 00:19:06,270 --> 00:19:06,854 Mon maître. 277 00:19:09,356 --> 00:19:09,857 Mon maître ! 278 00:19:11,900 --> 00:19:13,152 Réveillez-vous, vite ! 279 00:19:19,283 --> 00:19:20,367 Est-ce une grenouille ? 280 00:19:20,951 --> 00:19:22,161 Écartez-vous de mon chemin ! 281 00:19:42,472 --> 00:19:44,266 Vous ne le reconnaissez vraiment pas ? 282 00:19:44,266 --> 00:19:44,850 Non. 283 00:19:45,976 --> 00:19:47,436 S'il vous plaît, faites un e... 284 00:19:47,436 --> 00:19:49,271 Je vous dis que je ne le reconnais pas ! 285 00:19:53,609 --> 00:19:55,986 Il a dû confondre moi avec quelqu'un d'autre. 286 00:20:01,366 --> 00:20:03,869 Être attaqué par deux les gens pendant leur sommeil et 287 00:20:04,661 --> 00:20:06,914 les tuer sans recevoir une égratignure... 288 00:20:09,374 --> 00:20:11,376 Ce doit être un épéiste prodigieux. 289 00:20:19,051 --> 00:20:21,220 - Au revoir! - Au revoir, rentre directement à la maison. 290 00:20:21,470 --> 00:20:22,346 Nous savons! 291 00:20:29,061 --> 00:20:30,270 Au revoir! 292 00:20:30,270 --> 00:20:31,605 À bientôt. 293 00:20:40,572 --> 00:20:41,156 Ça va ? 294 00:20:42,282 --> 00:20:44,326 S'occuper des enfants semble difficile. 295 00:20:44,451 --> 00:20:45,452 Pas du tout. 296 00:20:46,161 --> 00:20:49,164 Chaque matin, quand j'entends leurs voix, je suis encouragé. 297 00:21:01,969 --> 00:21:02,761 Ton katana... 298 00:21:05,847 --> 00:21:07,474 Qui t'a appris à le manier ? 299 00:21:12,271 --> 00:21:13,772 Plus qu'une façon de vivre... 300 00:21:15,774 --> 00:21:18,610 Tu l'utilises comme un désespéré technique de survie. 301 00:21:29,746 --> 00:21:30,831 Désolé de déranger. 302 00:21:44,678 --> 00:21:45,178 Quoi de neuf? 303 00:21:45,971 --> 00:21:47,514 M. Torii a une forte fièvre. 304 00:22:06,450 --> 00:22:07,284 Restez là. 305 00:22:08,952 --> 00:22:09,953 Comme c'est embarrassant... 306 00:22:17,586 --> 00:22:18,545 M. Zankuro. 307 00:22:19,254 --> 00:22:19,671 Oui? 308 00:22:20,547 --> 00:22:21,548 Vous ai-je dit... 309 00:22:22,132 --> 00:22:26,970 que j'ai donné le titre de famille à mon fils ? 310 00:22:27,679 --> 00:22:28,180 Vous avez dit... 311 00:22:28,472 --> 00:22:29,681 Vous n'aviez qu'un seul fils. 312 00:22:32,809 --> 00:22:33,685 La vérité est que... 313 00:22:34,436 --> 00:22:35,479 J'ai eu un autre enfant... 314 00:22:36,063 --> 00:22:38,357 Après lui. 315 00:22:40,484 --> 00:22:41,985 Il y a 25 ans... 316 00:22:42,819 --> 00:22:44,154 Quand il avait 3 ans... 317 00:22:45,072 --> 00:22:46,448 Je l'ai donné en adoption. 318 00:22:47,949 --> 00:22:49,451 Que veux-tu dire? 319 00:22:51,453 --> 00:22:52,871 Ceux qui l'ont adopté... 320 00:22:53,580 --> 00:22:54,247 J'ai été... 321 00:22:54,748 --> 00:22:57,084 Un clan d'élite pour 322 00:22:57,584 --> 00:22:59,086 Plusieurs générations. 323 00:23:00,045 --> 00:23:02,381 Mais ils n’ont jamais pu avoir d’enfant. 324 00:23:03,757 --> 00:23:06,760 Alors, sachant qu'ils favorisaient moi, j'ai offert mon fils pour que 325 00:23:07,052 --> 00:23:09,763 ils en ont fait leur héritier... 326 00:23:11,056 --> 00:23:14,518 Le chef de clan, Gendayu, nommé le garçon 327 00:23:14,684 --> 00:23:16,186 Genbé. 328 00:23:17,270 --> 00:23:18,563 Garder le "Ge". 329 00:23:19,231 --> 00:23:20,649 C'était un super nom. 330 00:23:22,359 --> 00:23:23,068 Mais... 331 00:23:24,486 --> 00:23:29,366 Il n'était pas le plus fort et garçon têtu que le patron désirait. 332 00:23:30,867 --> 00:23:31,785 Au contraire... 333 00:23:33,036 --> 00:23:33,954 Ce garçon... 334 00:23:34,746 --> 00:23:37,374 Il aimait jouer avec les animaux et les plantes... 335 00:23:38,875 --> 00:23:40,377 C'était un introverti. 336 00:23:42,254 --> 00:23:45,048 Apparemment, il a beaucoup pleuré tout seul. 337 00:23:46,883 --> 00:23:47,467 Et une chute... 338 00:23:48,760 --> 00:23:51,346 Quand il avait 7 ans. 339 00:23:51,763 --> 00:23:53,473 Je savais que tu ne t'entraînais pas. 340 00:23:53,682 --> 00:23:56,476 Et j'ai commencé à me demander ce que tu faisais. 341 00:23:56,560 --> 00:24:00,105 Imaginez ma surprise quand j'ai entendu tu as amené un sale chien dans la maison ! 342 00:24:01,356 --> 00:24:01,982 Genbé. 343 00:24:02,774 --> 00:24:04,067 Sortez ce chien. 344 00:24:04,067 --> 00:24:04,985 Je ne veux pas ! 345 00:24:05,569 --> 00:24:06,778 Tu fais ce que je te dis ! 346 00:24:06,778 --> 00:24:07,529 Non! 347 00:24:08,155 --> 00:24:09,573 Toi...! 348 00:24:10,115 --> 00:24:11,783 Pourquoi tu t'enfuis toujours ? 349 00:24:11,783 --> 00:24:13,285 Vos actions sont honteuses ! 350 00:24:13,827 --> 00:24:16,746 Aujourd'hui, je vais corriger votre attitude une fois pour toutes. 351 00:24:33,972 --> 00:24:35,056 Êtes-vous en colère? 352 00:24:35,557 --> 00:24:37,058 Si cela vous met en colère, soyez plus fort. 353 00:24:41,855 --> 00:24:43,482 Et avec le temps... 354 00:24:43,982 --> 00:24:48,945 Le cœur du garçon s'est noirci. 355 00:24:50,155 --> 00:24:53,450 Je n'ai entendu que des histoires terribles à son sujet. 356 00:24:54,826 --> 00:24:57,454 Et ces dernières années... sa cruauté était telle... 357 00:24:59,581 --> 00:25:00,457 C'est... 358 00:25:01,416 --> 00:25:03,168 Je voulais me boucher les oreilles. 359 00:25:07,005 --> 00:25:07,964 Pour une raison quelconque... 360 00:25:08,840 --> 00:25:10,217 Il a quitté la province... 361 00:25:10,759 --> 00:25:12,886 Ce printemps. 362 00:25:14,471 --> 00:25:16,056 Êtes-vous venu chercher Genbe? 363 00:25:16,848 --> 00:25:17,474 À Edo ? 364 00:25:20,060 --> 00:25:20,560 Pourquoi? 365 00:25:21,436 --> 00:25:21,978 Tu vois... 366 00:25:23,188 --> 00:25:24,648 J'ai entendu dire qu'il y avait quelqu'un... 367 00:25:25,148 --> 00:25:26,358 Travailler chez Honjo... 368 00:25:26,983 --> 00:25:29,569 Qui lui ressemblait. 369 00:25:30,862 --> 00:25:31,947 Si vous le trouvez... 370 00:25:32,948 --> 00:25:34,157 Que vas-tu lui faire ? 371 00:25:35,951 --> 00:25:37,786 Mon travail en tant que... 372 00:25:42,415 --> 00:25:44,376 Son vrai père. 373 00:25:47,754 --> 00:25:49,881 M. Torii... 374 00:25:50,382 --> 00:25:53,301 Je suis sûr qu'il doit être très inquiet pour son fils. 375 00:25:54,010 --> 00:25:56,054 Nous devrions l'aider autant que possible. 376 00:25:56,179 --> 00:25:56,763 Oui. 377 00:26:01,726 --> 00:26:03,645 Comme prévu de ton nez, maman. 378 00:26:06,314 --> 00:26:07,023 Qu'est-ce que c'est? 379 00:26:07,649 --> 00:26:09,025 Mon paiement le plus récent. 380 00:26:09,276 --> 00:26:10,360 Quelle surprise. 381 00:26:16,449 --> 00:26:18,076 Je n'ai pas mangé ça depuis longtemps. 382 00:26:18,577 --> 00:26:19,828 Merci pour le repas. 383 00:26:22,247 --> 00:26:23,331 En y réfléchissant... 384 00:26:24,207 --> 00:26:29,546 Ton père aussi s'est toujours inquiété pour toi. 385 00:26:30,255 --> 00:26:31,548 Pourtant... 386 00:26:32,299 --> 00:26:35,051 Pourquoi était-il si strict avec mes frères aînés ? 387 00:26:36,219 --> 00:26:38,263 Mon père les a surentraînés. 388 00:26:38,972 --> 00:26:41,766 C'est pourquoi mes frères ont perdu la vie. 389 00:26:41,850 --> 00:26:42,559 Kurô ! 390 00:26:43,351 --> 00:26:44,686 Soyez prudent avec vos propos ! 391 00:26:45,770 --> 00:26:48,565 La raison pour laquelle votre mon père était si strict avec toi... 392 00:26:48,982 --> 00:26:52,235 c'était parce qu'il pensait sur votre avenir en tant que samouraï. 393 00:26:54,321 --> 00:26:56,781 Il a beaucoup pensé à ton avenir... 394 00:26:58,658 --> 00:26:59,868 Et malheureusement... 395 00:27:00,368 --> 00:27:01,578 C'est pourquoi... ils... 396 00:27:21,973 --> 00:27:23,558 - Merci beaucoup pour tout ! - Merci! 397 00:27:23,558 --> 00:27:23,975 - Merci. 398 00:27:27,979 --> 00:27:28,563 Accueillir. 399 00:27:28,772 --> 00:27:29,397 - Accueillir! 400 00:27:29,773 --> 00:27:30,357 Hé. 401 00:27:31,066 --> 00:27:31,983 Donnez-moi de la nourriture. 402 00:27:31,983 --> 00:27:32,484 Oui. 403 00:27:33,985 --> 00:27:34,778 Je veux du saké ! 404 00:27:34,861 --> 00:27:35,278 Saké! 405 00:27:35,278 --> 00:27:35,820 Oui. 406 00:27:37,072 --> 00:27:39,115 J'ai travaillé dur aujourd'hui. 407 00:27:39,574 --> 00:27:40,200 Bien joué. 408 00:27:40,200 --> 00:27:40,950 Un autre saké ! 409 00:27:41,034 --> 00:27:42,911 J'ai demandé à mon ami chez le magistrat pour 410 00:27:42,911 --> 00:27:44,996 présente-moi le travailleur que vous avez mentionné. 411 00:27:44,996 --> 00:27:45,747 - Oui! 412 00:27:45,747 --> 00:27:48,083 Je vais leur faire manger et boire jusqu'à ce qu'ils soient heureux. 413 00:27:48,083 --> 00:27:50,377 Et j'en tirerai des informations indirectement. 414 00:27:50,377 --> 00:27:51,878 Pourquoi dois-je faire tout ça ? 415 00:27:51,878 --> 00:27:53,463 Je t'en dois une. 416 00:27:53,880 --> 00:27:55,465 Tant mieux, car cela m'a coûté cher. 417 00:27:55,924 --> 00:27:58,635 La répartition est écrite ici. 418 00:27:59,969 --> 00:28:01,179 Vous êtes très détaillé. 419 00:28:01,179 --> 00:28:03,473 Évidemment. Assurez-vous de me rembourser. 420 00:28:03,473 --> 00:28:03,765 Oui. 421 00:28:04,974 --> 00:28:06,476 Désolé pour l'attente. Saké. 422 00:28:12,857 --> 00:28:14,776 Donc? Connaissez-vous de nouvelles informations ? 423 00:28:15,527 --> 00:28:16,111 Attendez. 424 00:28:22,367 --> 00:28:22,951 D'abord... 425 00:28:24,160 --> 00:28:25,954 Le père adoptif de Genbe Kuroda 426 00:28:26,121 --> 00:28:27,706 est l'inspecteur général de Makabe : 427 00:28:28,540 --> 00:28:29,582 Gendayu Kuroda. 428 00:28:31,209 --> 00:28:32,961 Et... 429 00:28:33,795 --> 00:28:34,963 On dirait que quelqu'un 430 00:28:35,422 --> 00:28:39,175 J'ai vu une personne qui ressemble à Genbe à Honjo. 431 00:28:39,759 --> 00:28:42,721 Mais à part ça, nous ne savons rien d’autre. 432 00:28:43,680 --> 00:28:44,347 Deuxièmement... 433 00:28:45,056 --> 00:28:47,100 J'ai entendu beaucoup de ragots sur le clan. 434 00:28:47,517 --> 00:28:48,435 Qu'as-tu entendu ? 435 00:28:48,768 --> 00:28:50,854 Genbe a l’air d’une personne terrible. 436 00:28:53,273 --> 00:28:56,359 Apparemment, il a quitté son emploi et a commencé à être imprudent. 437 00:28:56,359 --> 00:28:57,986 Il devenait violent lorsqu'il était ivre. 438 00:28:58,361 --> 00:29:00,113 Et apparemment, c'est un meurtrier. 439 00:29:01,406 --> 00:29:05,660 Comme si cela ne suffisait pas, il a même extorqué des gens pour obtenir de l'argent pour jouer. 440 00:29:07,162 --> 00:29:10,457 Mais, bien qu'il ait été adopté, il est le fils aîné de l'inspecteur, 441 00:29:10,457 --> 00:29:12,667 ainsi qu'un épéiste incroyable. 442 00:29:13,251 --> 00:29:14,961 Donc personne ne pouvait le toucher. 443 00:29:17,756 --> 00:29:18,423 Voici. 444 00:29:18,423 --> 00:29:18,882 Merci. 445 00:29:20,175 --> 00:29:20,759 Excusez-moi... 446 00:29:21,426 --> 00:29:23,428 Ma Miss Riyo a une question. 447 00:29:24,012 --> 00:29:24,554 Mlle Riyo. 448 00:29:25,180 --> 00:29:26,264 Ce que tu m'as dit... 449 00:29:28,183 --> 00:29:34,355 Pardonnez mon intrusion, mais j'étais j'écoute ta conversation de là-bas. 450 00:29:35,148 --> 00:29:36,024 J'ai entendu... 451 00:29:36,775 --> 00:29:41,780 tu as mentionné l'inspecteur général de Makabe, Kuroda, n'est-ce pas ? 452 00:29:41,863 --> 00:29:42,363 Oui. 453 00:29:43,114 --> 00:29:44,866 Oh! Vous avez vécu à Makabe, n'est-ce pas ? 454 00:29:44,866 --> 00:29:45,784 Oui. 455 00:29:46,201 --> 00:29:49,329 Le fils aîné des Kurodas, M. Genbe 456 00:29:49,871 --> 00:29:53,082 et le professeur Harutaro qui enseigne Yae dans le temple... 457 00:29:53,875 --> 00:29:55,251 sont la même personne. 458 00:29:56,836 --> 00:29:58,546 Nous pensions que c'était impossible mais... 459 00:30:44,968 --> 00:30:46,761 Genbe a-t-il tué son père adoptif ? 460 00:30:48,471 --> 00:30:50,974 Le clan Kuroda a été dissimuler son 461 00:30:51,057 --> 00:30:53,268 crimes pour sauver les apparences. 462 00:30:53,685 --> 00:30:54,769 Mais ce printemps... 463 00:30:55,562 --> 00:30:57,647 Le père de Genbe l'a finalement déshérité, 464 00:30:58,314 --> 00:31:00,859 et a décidé d'adopter un autre enfant. 465 00:31:02,569 --> 00:31:04,279 Et quand Genbe l'a découvert... 466 00:31:09,784 --> 00:31:10,451 Genbé! 467 00:31:21,379 --> 00:31:23,464 Genbé! Avez-vous perdu la tête ? 468 00:31:31,055 --> 00:31:34,684 Il semblerait que le clan Kuroda ait embauché assassins pour se venger de Genbe. 469 00:31:36,561 --> 00:31:38,146 Je vois, c'est donc ce qui s'est passé. 470 00:31:38,980 --> 00:31:41,566 Je me demande ce que M. Torii fera l'affaire s'il trouve Genbe. 471 00:31:42,317 --> 00:31:43,276 Le protégera-t-il ? 472 00:31:44,277 --> 00:31:45,737 Le laissera-t-il partir ? 473 00:31:45,737 --> 00:31:46,738 Non, il ne le fera pas. 474 00:31:48,406 --> 00:31:49,365 Je ne pense pas. 475 00:31:51,576 --> 00:31:53,077 Alors... 476 00:31:54,746 --> 00:31:55,246 Zankuro. 477 00:31:56,831 --> 00:31:58,374 A partir de maintenant, n'intervenez plus. 478 00:31:59,667 --> 00:32:02,462 C'est le problème d'un clan d'une autre province. 479 00:32:03,546 --> 00:32:05,548 Vous avez fait ce que vous pouviez. 480 00:32:17,769 --> 00:32:20,063 Wow, tu as presque fini. 481 00:32:20,146 --> 00:32:20,772 Oui. 482 00:32:27,070 --> 00:32:27,862 Tsutakichi. 483 00:32:28,196 --> 00:32:28,655 Hein ? 484 00:32:30,615 --> 00:32:32,867 Il a découvert ce que tu es il y a longtemps. 485 00:32:36,120 --> 00:32:37,664 Vous voulez dire M. Harutaro ? 486 00:32:39,374 --> 00:32:39,874 Oui. 487 00:32:42,168 --> 00:32:44,253 Et il a été attaqué par des assassins récemment. 488 00:32:44,879 --> 00:32:45,964 Ce qui veut dire... 489 00:32:47,674 --> 00:32:49,384 Vous devez savoir ce que cela signifie. 490 00:32:56,265 --> 00:32:59,978 Je ne sais pas ce qu'il faisait avant de finir ici. 491 00:33:00,979 --> 00:33:02,105 Je sais seulement... 492 00:33:02,981 --> 00:33:06,067 le Harutaro qui enseigne les enfants à lire et à écrire, 493 00:33:06,567 --> 00:33:09,153 et qui vit avec nous à Fukagawa. 494 00:33:11,572 --> 00:33:12,532 Je suis sûr que... 495 00:33:13,366 --> 00:33:14,951 Quand il s'est retrouvé sur ce bateau... 496 00:33:15,576 --> 00:33:16,953 Il est né de nouveau. 497 00:34:42,955 --> 00:34:45,249 Genbé! Avez-vous perdu la tête ? 498 00:35:13,236 --> 00:35:16,030 M. Zankuro ! M. Zankuro ! Nous avons un problème ! 499 00:35:16,030 --> 00:35:17,615 M. Torii a disparu ! 500 00:35:18,157 --> 00:35:18,658 Quoi? 501 00:35:18,658 --> 00:35:22,036 Quand je lui ai apporté du thé un moment il y a quelques temps, sa chambre était bien rangée. 502 00:35:22,703 --> 00:35:24,872 Et j'ai trouvé cet argent, et ça... 503 00:35:27,458 --> 00:35:31,963 S'il était retourné dans sa province, il j'aurais dit au revoir à tout le monde... 504 00:35:31,963 --> 00:35:33,756 De plus, son pied n'est pas encore... 505 00:35:33,756 --> 00:35:34,966 Son humeur a-t-elle changé ? 506 00:35:34,966 --> 00:35:35,383 Non. 507 00:35:36,175 --> 00:35:37,885 Mitsu, as-tu remarqué quelque chose ? 508 00:35:38,261 --> 00:35:43,724 Maintenant que tu en parles, il a demandé moi à propos du professeur Harutaro ce matin. 509 00:35:44,392 --> 00:35:46,352 Quel genre de personne il était, ses origines... 510 00:35:57,655 --> 00:35:58,281 Ah. 511 00:35:59,198 --> 00:36:00,199 C'est toi. 512 00:36:00,658 --> 00:36:03,661 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Tu es pâle... 513 00:36:04,620 --> 00:36:05,371 Non. 514 00:36:05,663 --> 00:36:06,956 As-tu besoin de quelque chose ? 515 00:36:08,332 --> 00:36:09,083 Ah... 516 00:36:09,750 --> 00:36:10,585 J'ai fait ça. 517 00:36:11,085 --> 00:36:12,879 Je ne sais pas si cela vous plaira. 518 00:36:13,713 --> 00:36:14,463 Est-ce pour moi ? 519 00:36:15,882 --> 00:36:17,800 J'ai dû deviner tes mesures, alors 520 00:36:17,800 --> 00:36:20,261 Je suis venu pour que tu l'essayes. 521 00:36:20,678 --> 00:36:21,762 Merci. 522 00:36:43,576 --> 00:36:44,160 Vous... 523 00:36:44,869 --> 00:36:46,579 ne pourra plus courir. 524 00:36:47,496 --> 00:36:48,414 Avant toi 525 00:36:49,415 --> 00:36:51,667 se faire coincer et mourir une mort misérable... 526 00:36:52,627 --> 00:36:54,378 commettre un harakiri. 527 00:37:30,873 --> 00:37:31,666 Je ne vais pas 528 00:37:32,416 --> 00:37:34,210 laissez-vous mourir seul. 529 00:37:37,880 --> 00:37:38,881 Au moins... 530 00:37:39,548 --> 00:37:41,384 que ta mort soit digne d'un samouraï. 531 00:37:45,179 --> 00:37:46,055 Reconnaissons 532 00:37:46,847 --> 00:37:48,015 nos erreurs... 533 00:37:49,183 --> 00:37:51,352 Commettons le harakiri ensemble ! 534 00:37:52,561 --> 00:37:54,772 Qu'ai-je fait ? 535 00:37:55,898 --> 00:37:56,565 Quoi? 536 00:37:57,775 --> 00:37:58,401 Vous... 537 00:37:58,985 --> 00:38:02,071 À ton père adoptif, Gendayu Kuroda... à qui nous devons tant... 538 00:38:02,071 --> 00:38:03,656 Et j'ai récompensé sa gentillesse ! 539 00:38:06,450 --> 00:38:07,868 Cet homme... 540 00:38:08,661 --> 00:38:10,955 Il m'a frappé avec un bâton en bois épée il y a longtemps. 541 00:38:11,163 --> 00:38:13,165 Il m'a dit de devenir plus fort. 542 00:38:13,874 --> 00:38:15,459 Le temps a passé, et ce printemps... 543 00:38:15,668 --> 00:38:17,670 Je l'ai défié avec une vraie épée. 544 00:38:18,462 --> 00:38:20,172 Et cette fois, j'ai gagné. 545 00:38:21,382 --> 00:38:22,466 Juste ce qu'il voulait. 546 00:38:31,183 --> 00:38:33,728 Comment mes bonnes intentions pourraient-elles... 547 00:38:34,186 --> 00:38:35,980 finir comme ça ? 548 00:38:37,440 --> 00:38:38,441 Je suis...! 549 00:38:38,441 --> 00:38:40,943 Mon vrai père qui a toujours pensé à moi ? 550 00:38:41,027 --> 00:38:42,069 C'est ça ? 551 00:38:42,778 --> 00:38:45,364 Vous n'étiez pas satisfait en étant un simple travailleur. 552 00:38:45,948 --> 00:38:48,534 Vous avez essayé d'améliorer votre statut et votre carrière... 553 00:38:50,453 --> 00:38:54,373 en me livrant à l'adoption. 554 00:38:55,458 --> 00:38:56,208 Je ne l'ai pas fait...! 555 00:39:04,467 --> 00:39:05,259 En tout cas... 556 00:39:07,803 --> 00:39:10,056 Si vous ne commettez pas d'harakiri, alors... 557 00:39:11,557 --> 00:39:13,184 Je vais devoir... 558 00:39:40,669 --> 00:39:41,545 M. Torii! 559 00:40:15,413 --> 00:40:16,163 Genbé Kuroda ! 560 00:40:31,554 --> 00:40:33,431 C'était lui... 561 00:40:34,348 --> 00:40:37,309 C'est lui qui m'a créé. 562 00:40:44,525 --> 00:40:45,568 Tu m'as dit... 563 00:40:46,444 --> 00:40:49,947 ma technique était pour une survie désespérée. 564 00:40:50,656 --> 00:40:51,657 Vous aviez raison ! 565 00:40:52,825 --> 00:40:54,785 Chaque jour... 566 00:40:55,578 --> 00:40:57,079 J'étais méprisé... 567 00:40:57,746 --> 00:41:00,958 Pour être timide et être né vassal ! 568 00:41:02,084 --> 00:41:03,669 Un idiot comme toi... 569 00:41:04,545 --> 00:41:06,672 Je ne comprendrais jamais ce que je ressens ! 570 00:41:09,508 --> 00:41:11,886 Je vais vous montrer comment je survis ! 571 00:41:13,345 --> 00:41:14,972 Et ceux qui gênent... 572 00:41:15,598 --> 00:41:16,682 Peu importe qu'ils soient... 573 00:41:17,683 --> 00:41:19,351 ne sera pas pardonné ! 574 00:41:24,148 --> 00:41:25,566 Si tu veux renaître... 575 00:41:27,318 --> 00:41:29,445 Vous devez d'abord être pardonné par Enma. 576 00:42:46,772 --> 00:42:48,983 Merci d'être venu. 577 00:42:51,068 --> 00:42:56,156 Si j'étais toi, je voudrais oubliez ça au plus vite... 578 00:42:56,949 --> 00:42:57,783 Non... 579 00:42:59,577 --> 00:43:02,079 Lui qui était toujours seul... 580 00:43:06,166 --> 00:43:09,753 toujours réservé un gentil sourire... pour les enfants. 581 00:43:25,978 --> 00:43:28,022 Père et fils sont enfin réunis. 582 00:43:31,775 --> 00:43:33,569 Que voulais-tu faire, Genbe ? 583 00:43:35,446 --> 00:43:38,157 Tu aurais dû parler calmement avec ton père. 584 00:43:50,586 --> 00:43:51,879 "La gentillesse de..." 585 00:43:52,171 --> 00:43:53,547 "Parents..." 586 00:43:53,797 --> 00:43:56,133 "C'est plus gros que..." 587 00:43:56,258 --> 00:43:57,676 "Une montagne..." 588 00:43:58,052 --> 00:44:00,262 "Et plus profond que..." 589 00:44:00,262 --> 00:44:01,764 "L'océan." 590 00:44:02,348 --> 00:44:03,265 Très bien. 591 00:44:04,975 --> 00:44:06,977 Si vous répétez cela, 592 00:44:08,562 --> 00:44:09,271 tes parents... 593 00:44:11,148 --> 00:44:12,650 qui ont beaucoup souffert... 594 00:44:13,567 --> 00:44:19,073 transmettra toute leur sagesse à vous, leurs enfants. 595 00:44:20,032 --> 00:44:22,159 Gardant cette gentillesse à l'esprit, les enfants... 596 00:44:23,661 --> 00:44:27,873 Même si tu ne manges que des sardines pendant que tu grandis... 597 00:44:28,457 --> 00:44:32,461 Il ne faut pas oublier de donner de l'anguille à tes parents. 598 00:44:33,545 --> 00:44:34,546 Est-ce que tu comprends? 599 00:44:35,297 --> 00:44:36,256 Oui! 600 00:46:00,215 --> 00:46:03,260 GOKENIN ZANKURO - Écoute, un souvenir. 601 00:46:03,886 --> 00:46:07,389 En cadeau de mon voyage, j'ai vous a amené un parent des Ioka. 602 00:46:09,391 --> 00:46:10,684 Sukegoro des Ioka ? 603 00:46:15,397 --> 00:46:19,735 Si je n'y vais pas, je ne pourrai pas vivre comme le samouraï de Hirate. 604 00:46:26,116 --> 00:46:26,909 Bâtard! 605 00:46:28,118 --> 00:46:29,161 -Je vais te couper en morceaux ! 606 00:46:29,161 --> 00:46:30,037 NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE GOKENIN ZANKURO 607 00:46:30,037 --> 00:46:31,997 Sous-titres @CALIGRAMA EDITORES